dtk
Panel klienta
Login:
Hasło:

Zaloguj się
Księgarnia Współczesna | Tarnów
ul. Wałowa 20, 33-100 Tarnów
NIP 8730200253, tel. 14 622 18 20
wspolczesna@ksiegarnia.tarnow.pl

NEWSLETTER
Jeżeli chcesz otrzymywać informacje o nowościach, zapisz się na listę:

Twój e-mail:
»
znajdź
pokaż tylko dostępne
Księgarnia Współczesna » Sto lat przekładów dla dzieci i młodzieży w Polsce

Sto lat przekładów dla dzieci i młodzieży w Polsce

Natalia Paprocka

Wydawca: Universitas
EAN: 9788324234578
Strony: 416, Format: 15,5x23,5 cm
Rok wydania: 2018, oprawa: broszurowa
nasza cena: 35,10 zł
cena sugerowana: 39,00 zł
kup teraz
koszt dostawy od 10 zł
oszczędzasz 3,90 zł w stosunku do ceny sugerowanej
możesz zamówić tę pozycję także telefonicznie: 14 622 18 20

Czy francuska literatura dla dzieci i młodzieży to tylko Charles Perrault, Jules Verne i Mały książę? Na czym polega jej wyjątkowość i dlaczego tak niewiele wiadomo o niej w Polsce? Kto decydował o wyborze francuskich książek do tłumaczenia w latach międzywojennych, w czasach Polski Ludowej i po roku 1989? Jakie były przyczyny i skutki tych wyborów?
Na te i inne pytania odpowiada Natalia Paprocka w nowatorskim, transdyscyplinarnym studium przekładowych losów francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży w Polsce po roku 1918. Łącząc instrumentaria przekładoznawstwa, literaturoznawstwa, księgoznawstwa i socjologii przekładu, autorka przedstawia rozwój literatury dla najmłodszych we Francji w ostatnim stuleciu, omawia to, co z jej bogatego dorobku wybierali polscy wydawcy przekładów, docieka ich motywacji i pokazuje konsekwencje ich decyzji.
Podstawą badania był zebrany przez autorkę korpus bibliograficzny liczący 1915 pozycji opublikowany jako Bibliografia polskich przekładów i adaptacji francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży wydanych w latach 19182014.
Ta niezwykła historia obecności francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży na polskim rynku wydawniczym powstała na podstawie badań ponad 1900 książek za pomocą nowoczesnych narzędzi przekłado- i kulturoznawczych. Klarownie, systematycznie i wyczerpująco omawia działania współtwórców przekładu: wydawców, tłumaczy, autorów paratekstów, ilustratorów, cenzorów. Praca stanowi też jedyne w Polsce tak obszerne źródło wiedzy o francuskiej literaturze dziecięcej i młodzieżowej. Z pełnym przekonaniem polecam tę znakomitą książkę wszystkim zainteresowanym literaturą dla dzieci i młodzieży, literaturą francuską, literaturą przekładaną i rozwojem polskiego rynku wydawniczego.

Sto lat przekładów dla dzieci i młodzieży w Polsce
Inne książki autora Natalia Paprocka:
Bibliografia polskich przekładów i adaptacji...

Bibliografia polskich przekładów i adaptacji...

nasza cena: 17,11 zł
cena sugerowana: 19,01 zł
do schowka
do koszyka
Podobne tytuły:
Aktywność ekonomiczna młodzieży w Polsce

Aktywność ekonomiczna młodzieży w Polsce

nasza cena: 35,91 zł
cena sugerowana: 39,90 zł
do schowka
do koszyka
Psychoterapia dzieci i młodzieży

Psychoterapia dzieci i młodzieży

nasza cena: 53,99 zł
cena sugerowana: 59,99 zł
do schowka
do koszyka
Autodestruktywność dzieci i młodzieży

Autodestruktywność dzieci i młodzieży

nasza cena: 49,50 zł
cena sugerowana: 55,00 zł
do schowka
do koszyka
Cyberbezpieczeństwo dzieci i młodzieży...

Cyberbezpieczeństwo dzieci i młodzieży...

nasza cena: 61,20 zł
cena sugerowana: 68,00 zł
do schowka
do koszyka
Zaburzenia u dzieci i młodzieży

Zaburzenia u dzieci i młodzieży

nasza cena: 49,41 zł
cena sugerowana: 54,90 zł
do schowka
do koszyka
Gry i zabawy interakcyjne dla dzieci i młodzieży 1

Gry i zabawy interakcyjne dla dzieci i młodzieży 1

nasza cena: 13,23 zł
cena sugerowana: 14,70 zł
do schowka
do koszyka
Modele latające dla dzieci i młodzieży

Modele latające dla dzieci i młodzieży

nasza cena: 58,41 zł
cena sugerowana: 64,90 zł
do schowka
do koszyka
Depresja i samobójstwa dzieci i młodzieży

Depresja i samobójstwa dzieci i młodzieży

nasza cena: 40,50 zł
cena sugerowana: 45,00 zł
do schowka
do koszyka
Praktyczny poradnik dla dzieci i młodzieży

Praktyczny poradnik dla dzieci i młodzieży

nasza cena: 17,01 zł
cena sugerowana: 18,90 zł
do schowka
do koszyka
Antropologia psychiatrii dzieci i młodzieży

Antropologia psychiatrii dzieci i młodzieży

nasza cena: 34,20 zł
cena sugerowana: 38,00 zł
do schowka
do koszyka
więcej...
O KSIĘGARNI   |   KONTAKT   |   NOWOŚCI   |   BESTSELLERY   |   ZAPOWIEDZI   |   POLECAMY   |   WYPRZEDAŻ
opracowanie Prekursor