dtk
Panel klienta
Login:
Hasło:

Zaloguj się
Księgarnia Współczesna | Tarnów
ul. Wałowa 20, 33-100 Tarnów
NIP 8730200253, tel. 14 622 18 20
wspolczesna@ksiegarnia.tarnow.pl

NEWSLETTER
Jeżeli chcesz otrzymywać informacje o nowościach, zapisz się na listę:

Twój e-mail:
»
znajdź
pokaż tylko dostępne
Księgarnia Współczesna » Serce ciemności: spolszczenie Jacek Dukaj
dział: Literatura » Proza

Serce ciemności: spolszczenie Jacek Dukaj

Jacek Dukaj
Joseph Conrad

Wydawca: Literackie
EAN: 9788308064177
Strony: 168, Format: 12,3x19,7x1,8 cm
Rok wydania: 2017, oprawa: twarda
nasza cena: 25,20 zł
cena sugerowana: 28,00 zł
kup teraz
koszt dostawy od 10 zł
oszczędzasz 2,80 zł w stosunku do ceny sugerowanej
możesz zamówić tę pozycję także telefonicznie: 14 622 18 20

Transfuzja ciemności czyli
Joseph Conrad piszący w głowie Jacka Dukaja Heart of Darkness
Najważniejszy i najodważniejszy projekt literacki roku!
Kiedy czytamy w 2017 roku Serce ciemności, czytamy inną książkę niż Brytyjczycy w roku 1899. Te same zdania otwierają w nas inne przeżycia. Inne słowa klucze pasują bowiem do czytelników coraz odleglejszych od świata i kultury oryginału. Wszystko trzeba zmienić, aby najważniejsze przeżycie zadane przez autora pozostało takie samo.
Co robi Marlow na łodzi, płynącej nocą po Tamizie? Wżywa w siebie słuchaczy mocą swojej opowieści tak jak on wżył się w Kurtza.
Jaka dziś jest rola literatury transferu przeżyć? Jak dokonać masowej transfuzji Conradowej ciemności do serc współczesnych czytelników? I czy jest to jeszcze w ogóle możliwe poprzez słowa zastępujące wrażenia zmysłowe?
Projekt-obsesja, wyzwanie, które prześladowało Jacka Dukaja od kilkunastu lat, a zarazem eksperyment z przekładalności prozy i przeżycia.
To nie jest nowe tłumaczenie, to coś znacznie więcej.
Albowiem takie zadanie przed sobą postawiłem: słowem pisanym sprawić, byś usłyszał, byś poczuł, a nade wszystko zobaczył. Tyle i nic więcej, tyle gdyż w tym jest wszystko.
Joseph Conrad

Serce ciemności: spolszczenie Jacek Dukaj
Inne książki autora Jacek Dukaj:
Czarne Oceany - Jacek Dukaj

Czarne Oceany - Jacek Dukaj

nasza cena: 30,51 zł
cena sugerowana: 33,90 zł
do schowka
do koszyka
Inne Pieśni

Inne Pieśni

nasza cena: 49,41 zł
cena sugerowana: 54,90 zł
do schowka
do koszyka
Inne Pieśni - Jacek Dukaj

Inne Pieśni - Jacek Dukaj

nasza cena: 31,49 zł
cena sugerowana: 34,99 zł
do schowka
do koszyka
Katedra

Katedra

nasza cena: 17,91 zł
cena sugerowana: 19,90 zł
do schowka
do koszyka
Król Bólu

Król Bólu

nasza cena: 53,91 zł
cena sugerowana: 59,90 zł
do schowka
do koszyka
Lód

Lód

nasza cena: 53,91 zł
cena sugerowana: 59,90 zł
do schowka
do koszyka
Lód - Dukaj WL

Lód - Dukaj WL

nasza cena: 53,91 zł
cena sugerowana: 59,90 zł
do schowka
do koszyka
Pakiet: Lód T.1-3

Pakiet: Lód T.1-3

nasza cena: 40,41 zł
cena sugerowana: 44,90 zł
do schowka
do koszyka
Perfekcyjna niedoskonałość

Perfekcyjna niedoskonałość

nasza cena: 44,91 zł
cena sugerowana: 49,90 zł
do schowka
do koszyka
Po piśmie

Po piśmie

nasza cena: 44,91 zł
cena sugerowana: 49,90 zł
do schowka
do koszyka
W kraju niewiernych

W kraju niewiernych

nasza cena: 49,41 zł
cena sugerowana: 54,90 zł
do schowka
do koszyka
Wroniec TW w.2009

Wroniec TW w.2009

nasza cena: 35,91 zł
cena sugerowana: 39,90 zł
do schowka
do koszyka
Wroniec TW w.2013

Wroniec TW w.2013

nasza cena: 44,91 zł
cena sugerowana: 49,90 zł
do schowka
do koszyka
Xavras Wyżryn i inne fikcje narodowe

Xavras Wyżryn i inne fikcje narodowe

nasza cena: 35,91 zł
cena sugerowana: 39,90 zł
do schowka
do koszyka
Xavras Wyżryn i inne fikcje narodowe MP3 WL

Xavras Wyżryn i inne fikcje narodowe MP3 WL

nasza cena: 31,40 zł
cena sugerowana: 34,89 zł
do schowka
do koszyka
Podobne tytuły:
Serce w serce. Objawienie Pana Jezusa i Matki Boże

Serce w serce. Objawienie Pana Jezusa i Matki Boże

nasza cena: 22,41 zł
cena sugerowana: 24,90 zł
do schowka
do koszyka
Serce za serce. Czyli co to znaczy kochać

Serce za serce. Czyli co to znaczy kochać

nasza cena: 29,61 zł
cena sugerowana: 32,90 zł
do schowka
do koszyka
Serce w serce. Komentarz do Księgi Rut

Serce w serce. Komentarz do Księgi Rut

nasza cena: 22,50 zł
cena sugerowana: 25,00 zł
do schowka
do koszyka
Jacek (Tw)

Jacek (Tw)

nasza cena: 58,50 zł
cena sugerowana: 65,00 zł
do schowka
do koszyka
Jacek (Br)

Jacek (Br)

nasza cena: 49,49 zł
cena sugerowana: 54,99 zł
do schowka
do koszyka
Tomek i Jacek. Piraci z Lua Lua. Tom 1

Tomek i Jacek. Piraci z Lua Lua. Tom 1

nasza cena: 22,49 zł
cena sugerowana: 24,99 zł
do schowka
do koszyka
Kolędy - Jacek Lech CD

Kolędy - Jacek Lech CD

nasza cena: 17,99 zł
cena sugerowana: 19,99 zł
do schowka
do koszyka
Helikopter Jacek FENIX

Helikopter Jacek FENIX

nasza cena: 8,99 zł
cena sugerowana: 9,99 zł
do schowka
do koszyka
Jacek, Kasia i ich Msza

Jacek, Kasia i ich Msza

nasza cena: 35,91 zł
cena sugerowana: 39,90 zł
do schowka
do koszyka
Jacek, Wacek i Pankracek

Jacek, Wacek i Pankracek

nasza cena: 17,91 zł
cena sugerowana: 19,90 zł
do schowka
do koszyka
więcej...
O KSIĘGARNI   |   KONTAKT   |   NOWOŚCI   |   BESTSELLERY   |   ZAPOWIEDZI   |   POLECAMY   |   WYPRZEDAŻ
opracowanie Prekursor