dtk
Panel klienta
Login:
Hasło:

Zaloguj się
Księgarnia Współczesna | Tarnów
ul. Wałowa 20, 33-100 Tarnów
NIP 8730200253, tel. 14 622 18 20
wspolczesna@ksiegarnia.tarnow.pl

NEWSLETTER
Jeżeli chcesz otrzymywać informacje o nowościach, zapisz się na listę:

Twój e-mail:
»
znajdź
pokaż tylko dostępne
Księgarnia Współczesna » Sława i fortuna. Listy Stanisława Lema...

Sława i fortuna. Listy Stanisława Lema...

Stanisław Lem
Michael Kandel

Wydawca: Literackie
EAN: 9788308049341
Strony: 736, Format: 14,5x20,5 cm
Rok wydania: 2013, oprawa: twarda
nasza cena: 71,92 zł
cena sugerowana: 79,91 zł
pozycja niedostępna
koszt dostawy od 10 zł
oszczędzasz 7,99 zł w stosunku do ceny sugerowanej

Bardzo ciekawe listy autora do tłumacza i do kolegi po piórze - dywagacje  na temat tłumaczonych utworów, niuansów znaczeniowych, interpretacji,  będę znakomitym dopowiedzeniem lektury dzieł Lema. Michael Kandel (ur. 1941) - doktor slawistyki, tłumacz literatury polskiej na j. angielski, pisarz science fiction. Najbardziej znany z  tłumaczeń utworów Stanisława Lema. Tłumaczył też opowiadania Jacka Dukaja i Marka Huberata oraz Wiedźmina Andrzeja Sapkowskiego. CHWAŁA, FORTUNA I ROZCZAROWANIA Listy pisane przez Stanisława Lema do jego amerykańskiego tłumacza, Michaela Kandla w okresie od 13 stycznia 1972 do 15 stycznia 1987 stanowią zapewne najobszerniejszy blok korespondencji, jaki wyszedł spod pióra pisarza. Od początku 1972 roku do połowy 1980 pisywał do swego najwybitniejszego - jak podkreślał - tłumacza i może również interpretatora regularnie co kilka lub kilkanaście dni, omawiał strategie swego wchodzenia na amerykański rynek wydawniczy, narzekał na tamtejszych wydawców, krytyków i czytelników, przyzwyczajonych do najgorszego autoramentu produkcji szeregowych pisarzy science fiction, komentował wydarzenia polityczne, a przede wszystkim zaznajamiał swego korespondenta z najważniejszymi rysami swego pisarstwa, kreśląc przed nim jednocześnie coś w rodzaju generalnej strategii swej obecności w literaturze i kulturze, a także pośród odbiorców. W połowie roku 1980 wehikuł tej gorącej i nieustannie podtrzymywanej wymiany myśli wykoleił się niespodzianie, gdyż tłumacz Lema postanowił sam spróbować sił jako pisarz i przysłał mu kolejno kilka obszernych fragmentów swojej powieści The Sleeping Beauty. Kandel musiał się obawiać tej konfrontacji, bo ugiął się dopiero po kilku latach zwodzenia swego preceptora, któremu donosił, że pisze, ale wytrwale uchylał się przed jego namowami, aby mu pokazać wyniki tych prób. Kiedy wreszcie maszynopis trafił do Lema, ten dokonał nader krytycznego rozbioru powieści i choć zastrzegał się, że robi to dla dobra młodszego kolegi, stosunki ich najwyraźniej popsuły się i odtąd obaj drastycznie ograniczyli korespondencję, przez następne sześć i pół roku wymieniając ledwie kilka listów. Potem i ta wymiana aż do śmierci pisarza ustała. Jerzy Jarzębski

Sława i fortuna. Listy Stanisława Lema...
Inne książki autora Stanisław Lem:
Adam Michnik T.4 - Diabeł naszego czasu

Adam Michnik T.4 - Diabeł naszego czasu

nasza cena: 22,50 zł
cena sugerowana: 25,00 zł
do schowka
do koszyka
Astronauci

Astronauci

nasza cena: 34,20 zł
cena sugerowana: 38,00 zł
do schowka
do koszyka
Bajki robotów

Bajki robotów

nasza cena: 26,91 zł
cena sugerowana: 29,90 zł
do schowka
do koszyka
Bajki robotów mp3

Bajki robotów mp3

nasza cena: 31,41 zł
cena sugerowana: 34,90 zł
do schowka
do koszyka
Bajki robotów. Audiobook

Bajki robotów. Audiobook

nasza cena: 31,41 zł
cena sugerowana: 34,90 zł
do schowka
do koszyka
Boli tylko, gdy się śmieję... Listy i rozmowy

Boli tylko, gdy się śmieję... Listy i rozmowy

nasza cena: 35,91 zł
cena sugerowana: 39,90 zł
do schowka
do koszyka
Cyberiada

Cyberiada

nasza cena: 35,91 zł
cena sugerowana: 39,90 zł
do schowka
do koszyka
Cyberiada audiobook

Cyberiada audiobook

nasza cena: 26,91 zł
cena sugerowana: 29,90 zł
do schowka
do koszyka
Człowiek z Marsa

Człowiek z Marsa

nasza cena: 26,91 zł
cena sugerowana: 29,90 zł
do schowka
do koszyka
Diabeł i arcydzieło. Teksty przełomowe

Diabeł i arcydzieło. Teksty przełomowe

nasza cena: 43,20 zł
cena sugerowana: 48,00 zł
do schowka
do koszyka
Doskonała próżnia. Audiobook

Doskonała próżnia. Audiobook

nasza cena: 29,61 zł
cena sugerowana: 32,90 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.01 - Dzienniki Gwiazdowe

Dzieła S. Lem T.01 - Dzienniki Gwiazdowe

nasza cena: 22,49 zł
cena sugerowana: 24,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.02 - Kongres Futurologiczny

Dzieła S. Lem T.02 - Kongres Futurologiczny

nasza cena: 22,49 zł
cena sugerowana: 24,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.03 - Solaris

Dzieła S. Lem T.03 - Solaris

nasza cena: 22,49 zł
cena sugerowana: 24,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.04 - Głos Pana

Dzieła S. Lem T.04 - Głos Pana

nasza cena: 22,49 zł
cena sugerowana: 24,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.05 - Opowieści o pilocie Pirxie

Dzieła S. Lem T.05 - Opowieści o pilocie Pirxie

nasza cena: 22,49 zł
cena sugerowana: 24,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.06 - Doskonała Próżnia

Dzieła S. Lem T.06 - Doskonała Próżnia

nasza cena: 22,49 zł
cena sugerowana: 24,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.07 - Bajki Robotów

Dzieła S. Lem T.07 - Bajki Robotów

nasza cena: 22,49 zł
cena sugerowana: 24,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.08 - Śledztwo Katar

Dzieła S. Lem T.08 - Śledztwo Katar

nasza cena: 22,49 zł
cena sugerowana: 24,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.09 - Szpital Przemienienia

Dzieła S. Lem T.09 - Szpital Przemienienia

nasza cena: 22,49 zł
cena sugerowana: 24,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.10 - Eden

Dzieła S. Lem T.10 - Eden

nasza cena: 22,49 zł
cena sugerowana: 24,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.11 - Powrót z gwiazd

Dzieła S. Lem T.11 - Powrót z gwiazd

nasza cena: 22,49 zł
cena sugerowana: 24,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.13 - Pamiętnik znaleziony w...

Dzieła S. Lem T.13 - Pamiętnik znaleziony w...

nasza cena: 22,49 zł
cena sugerowana: 24,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.14 - Wysoki Zamek

Dzieła S. Lem T.14 - Wysoki Zamek

nasza cena: 22,49 zł
cena sugerowana: 24,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.15 - Cyberiada

Dzieła S. Lem T.15 - Cyberiada

nasza cena: 22,49 zł
cena sugerowana: 24,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.16 - Sknocony kryminał

Dzieła S. Lem T.16 - Sknocony kryminał

nasza cena: 22,49 zł
cena sugerowana: 24,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.17 - Pokój na Ziemi

Dzieła S. Lem T.17 - Pokój na Ziemi

nasza cena: 26,99 zł
cena sugerowana: 29,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.18 - Biblioteka XXIw. Golem XIV

Dzieła S. Lem T.18 - Biblioteka XXIw. Golem XIV

nasza cena: 26,99 zł
cena sugerowana: 29,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.19 - Sex wars

Dzieła S. Lem T.19 - Sex wars

nasza cena: 26,99 zł
cena sugerowana: 29,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.20 - Człowiek z Marsa

Dzieła S. Lem T.20 - Człowiek z Marsa

nasza cena: 26,99 zł
cena sugerowana: 29,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.21 - Mój pogląd na literaturę

Dzieła S. Lem T.21 - Mój pogląd na literaturę

nasza cena: 26,99 zł
cena sugerowana: 29,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.22 - Astronauci

Dzieła S. Lem T.22 - Astronauci

nasza cena: 26,99 zł
cena sugerowana: 29,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.24 - Fantastyka T.2

Dzieła S. Lem T.24 - Fantastyka T.2

nasza cena: 26,99 zł
cena sugerowana: 29,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.25 - Fiasko

Dzieła S. Lem T.25 - Fiasko

nasza cena: 26,99 zł
cena sugerowana: 29,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.26 - Filozofia przypadku

Dzieła S. Lem T.26 - Filozofia przypadku

nasza cena: 26,99 zł
cena sugerowana: 29,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.27 - Wizja Lokalna

Dzieła S. Lem T.27 - Wizja Lokalna

nasza cena: 26,99 zł
cena sugerowana: 29,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.28 - Summa technologie

Dzieła S. Lem T.28 - Summa technologie

nasza cena: 26,99 zł
cena sugerowana: 29,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.29 - Maska

Dzieła S. Lem T.29 - Maska

nasza cena: 26,99 zł
cena sugerowana: 29,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.30 - Moloch

Dzieła S. Lem T.30 - Moloch

nasza cena: 26,99 zł
cena sugerowana: 29,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.31 - Wejście na orbitę

Dzieła S. Lem T.31 - Wejście na orbitę

nasza cena: 26,99 zł
cena sugerowana: 29,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.32 - Dialogi

Dzieła S. Lem T.32 - Dialogi

nasza cena: 26,99 zł
cena sugerowana: 29,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzieła S. Lem T.33 - Przekładaniec

Dzieła S. Lem T.33 - Przekładaniec

nasza cena: 26,99 zł
cena sugerowana: 29,99 zł
do schowka
do koszyka
Dzienniki gwiazdowe

Dzienniki gwiazdowe

nasza cena: 31,41 zł
cena sugerowana: 34,90 zł
do schowka
do koszyka
Dzienniki gwiazdowe audiobook

Dzienniki gwiazdowe audiobook

nasza cena: 26,91 zł
cena sugerowana: 29,90 zł
do schowka
do koszyka
Dzienniki gwiazdowe II BR

Dzienniki gwiazdowe II BR

nasza cena: 31,41 zł
cena sugerowana: 34,90 zł
do schowka
do koszyka
Dzienniki gwiazdowe. Audiobook

Dzienniki gwiazdowe. Audiobook

nasza cena: 26,91 zł
cena sugerowana: 29,90 zł
do schowka
do koszyka
Eden

Eden

nasza cena: 34,20 zł
cena sugerowana: 38,00 zł
do schowka
do koszyka
Eden audiobook

Eden audiobook

nasza cena: 26,91 zł
cena sugerowana: 29,90 zł
do schowka
do koszyka
Fantastyczny Lem. Antologia opowiadań...

Fantastyczny Lem. Antologia opowiadań...

nasza cena: 40,41 zł
cena sugerowana: 44,90 zł
do schowka
do koszyka
Fiasko

Fiasko

nasza cena: 35,91 zł
cena sugerowana: 39,90 zł
do schowka
do koszyka
Fiasko audiobook

Fiasko audiobook

nasza cena: 31,41 zł
cena sugerowana: 34,90 zł
do schowka
do koszyka
Głos Pana

Głos Pana

nasza cena: 29,61 zł
cena sugerowana: 32,90 zł
do schowka
do koszyka
Głos Pana. Audiobook

Głos Pana. Audiobook

nasza cena: 26,96 zł
cena sugerowana: 29,95 zł
do schowka
do koszyka
Golem XIV. Audiobook

Golem XIV. Audiobook

nasza cena: 26,91 zł
cena sugerowana: 29,90 zł
do schowka
do koszyka
Katar

Katar

nasza cena: 26,91 zł
cena sugerowana: 29,90 zł
do schowka
do koszyka
Katar audiobook

Katar audiobook

nasza cena: 31,41 zł
cena sugerowana: 34,90 zł
do schowka
do koszyka
Kongres futurologiczny

Kongres futurologiczny

nasza cena: 26,91 zł
cena sugerowana: 29,90 zł
do schowka
do koszyka
Kongres futurologiczny audiobook wyd.2018

Kongres futurologiczny audiobook wyd.2018

nasza cena: 26,96 zł
cena sugerowana: 29,95 zł
do schowka
do koszyka
Listy Lem-Mrożek 1956-1978

Listy Lem-Mrożek 1956-1978

nasza cena: 53,91 zł
cena sugerowana: 59,90 zł
do schowka
do koszyka
Maska. Audiobook

Maska. Audiobook

nasza cena: 29,61 zł
cena sugerowana: 32,90 zł
do schowka
do koszyka
Mistrzowie słowa 1. Kongres futurologiczny

Mistrzowie słowa 1. Kongres futurologiczny

nasza cena: 17,99 zł
cena sugerowana: 19,99 zł
do schowka
do koszyka
Niezwyciężony

Niezwyciężony

nasza cena: 26,91 zł
cena sugerowana: 29,90 zł
do schowka
do koszyka
Niezwyciężony. Audiobook

Niezwyciężony. Audiobook

nasza cena: 44,91 zł
cena sugerowana: 49,90 zł
do schowka
do koszyka
Ogród ciemności i inne opowiadania

Ogród ciemności i inne opowiadania

nasza cena: 43,20 zł
cena sugerowana: 48,00 zł
do schowka
do koszyka
Opowieści o pilocie Pirxie

Opowieści o pilocie Pirxie

nasza cena: 35,91 zł
cena sugerowana: 39,90 zł
do schowka
do koszyka
Opowieści o pilocie pirxie - S.Lem WL

Opowieści o pilocie pirxie - S.Lem WL

nasza cena: 26,91 zł
cena sugerowana: 29,90 zł
do schowka
do koszyka
Opowieści o pilocie Pirxie audiobook

Opowieści o pilocie Pirxie audiobook

nasza cena: 26,91 zł
cena sugerowana: 29,90 zł
do schowka
do koszyka
Opowieści o pilocie Pirxie audiobook

Opowieści o pilocie Pirxie audiobook

nasza cena: 31,46 zł
cena sugerowana: 34,95 zł
do schowka
do koszyka
Opowieści o pilocie Pirxie audiobook

Opowieści o pilocie Pirxie audiobook

nasza cena: 31,46 zł
cena sugerowana: 34,95 zł
do schowka
do koszyka
Pamiętnik znaleziony w wannie

Pamiętnik znaleziony w wannie

nasza cena: 31,41 zł
cena sugerowana: 34,90 zł
do schowka
do koszyka
Pamiętnik znaleziony w wannie. Audiobook

Pamiętnik znaleziony w wannie. Audiobook

nasza cena: 26,91 zł
cena sugerowana: 29,90 zł
do schowka
do koszyka
Planeta LEMa. Felietony ponadczasowe

Planeta LEMa. Felietony ponadczasowe

nasza cena: 40,41 zł
cena sugerowana: 44,90 zł
do schowka
do koszyka
Pokój na Ziemi

Pokój na Ziemi

nasza cena: 31,41 zł
cena sugerowana: 34,90 zł
do schowka
do koszyka
Pokój na Ziemi. Audiobook

Pokój na Ziemi. Audiobook

nasza cena: 26,91 zł
cena sugerowana: 29,90 zł
do schowka
do koszyka
Powrót z gwiazd

Powrót z gwiazd

nasza cena: 34,20 zł
cena sugerowana: 38,00 zł
do schowka
do koszyka
Robot

Robot

nasza cena: 44,10 zł
cena sugerowana: 49,00 zł
do schowka
do koszyka
Solaris

Solaris

nasza cena: 31,41 zł
cena sugerowana: 34,90 zł
do schowka
do koszyka
Solaris. Audiobook

Solaris. Audiobook

nasza cena: 26,91 zł
cena sugerowana: 29,90 zł
do schowka
do koszyka
Streszczenia - Bajki robotów  LITERAT

Streszczenia - Bajki robotów LITERAT

nasza cena: 2,61 zł
cena sugerowana: 2,90 zł
do schowka
do koszyka
Szpital Przemienienia

Szpital Przemienienia

nasza cena: 29,61 zł
cena sugerowana: 32,90 zł
do schowka
do koszyka
Szpital Przemienienia audiobook

Szpital Przemienienia audiobook

nasza cena: 31,45 zł
cena sugerowana: 34,94 zł
do schowka
do koszyka
Szpital Przemienienia audiobook wyd.2018

Szpital Przemienienia audiobook wyd.2018

nasza cena: 31,46 zł
cena sugerowana: 34,95 zł
do schowka
do koszyka
Śledztwo

Śledztwo

nasza cena: 26,91 zł
cena sugerowana: 29,90 zł
do schowka
do koszyka
Śledztwo. Audiobook

Śledztwo. Audiobook

nasza cena: 26,91 zł
cena sugerowana: 29,90 zł
do schowka
do koszyka
Tako rzecze Lem. Ze Stanisławem Lemem rozmawia Sta

Tako rzecze Lem. Ze Stanisławem Lemem rozmawia Sta

nasza cena: 44,91 zł
cena sugerowana: 49,90 zł
do schowka
do koszyka
Wizja lokalna

Wizja lokalna

nasza cena: 35,91 zł
cena sugerowana: 39,90 zł
do schowka
do koszyka
Wizja lokalna Audiobook

Wizja lokalna Audiobook

nasza cena: 26,91 zł
cena sugerowana: 29,90 zł
do schowka
do koszyka
Wysoki zamek. Audiobook

Wysoki zamek. Audiobook

nasza cena: 26,91 zł
cena sugerowana: 29,90 zł
do schowka
do koszyka
Ze wspomnień Ijona Tichego. Audiobook

Ze wspomnień Ijona Tichego. Audiobook

nasza cena: 25,11 zł
cena sugerowana: 27,90 zł
do schowka
do koszyka
Podobne tytuły:
Planeta LEMa. Felietony ponadczasowe

Planeta LEMa. Felietony ponadczasowe

nasza cena: 40,41 zł
cena sugerowana: 44,90 zł
do schowka
do koszyka
# Sława

# Sława

nasza cena: 39,60 zł
cena sugerowana: 44,00 zł
do schowka
do koszyka
Sława I chwała 1,\

Sława I chwała 1,"2",3 TW

nasza cena: 102,06 zł
cena sugerowana: 113,40 zł
do schowka
do koszyka
Nieskalana sławą

Nieskalana sławą

nasza cena: 30,60 zł
cena sugerowana: 34,00 zł
do schowka
do koszyka
Oh Fortuna PIATNIK

Oh Fortuna PIATNIK

nasza cena: 36,26 zł
cena sugerowana: 40,29 zł
do schowka
do koszyka
Fortuna po polsku

Fortuna po polsku

nasza cena: 40,49 zł
cena sugerowana: 44,99 zł
do schowka
do koszyka
Niebezpieczna fortuna

Niebezpieczna fortuna

nasza cena: 40,41 zł
cena sugerowana: 44,90 zł
do schowka
do koszyka
Liczby. Firma. Fortuna

Liczby. Firma. Fortuna

nasza cena: 26,10 zł
cena sugerowana: 29,00 zł
do schowka
do koszyka
Imiona - Dla Stanisława

Imiona - Dla Stanisława

nasza cena: 2,70 zł
cena sugerowana: 3,00 zł
do schowka
do koszyka
Fortuna i namiętności. Zemsta Audiobook

Fortuna i namiętności. Zemsta Audiobook

nasza cena: 35,91 zł
cena sugerowana: 39,90 zł
do schowka
do koszyka
więcej...
O KSIĘGARNI   |   KONTAKT   |   NOWOŚCI   |   BESTSELLERY   |   ZAPOWIEDZI   |   POLECAMY   |   WYPRZEDAŻ
opracowanie Prekursor